aufdampfen
بخار شدن و بالا رفتن، پوشش دادن با بخار
Beispiele
- Die lange Peitsche knallte und trieb die Rosse zu raschem Ausgreifen an; sie schnaubten, während der graue Dunst, der von ihnen ''aufdampfte,'' in der trockenen Winterluft zerflatterte.شلاق بلند به صدا درآمد و اسب ها را به جلو راند؛ آنها نفس نفس می زدند، در حالی که بخار خاکستری که از آنها بلند می شد، در هوای خشک زمستان پراکنده می شد.
Bedeutungen
1
Intransitiv
به صورت بخار بالا رفتن یا تبخیر شدن.
- Das Wasser dampfte langsam auf.آب به آرامی بخار شد.
- Der Nebel dampfte mit der Sonne auf.مه با طلوع خورشید بخار شد.
2
Intransitiv
به صورت ناگهانی یا غیرمنتظره ظاهر شدن یا بروز کردن (معمولاً به صورت مجازی).
- Neue Probleme dampften am Horizont auf.مشکلات جدیدی در افق ظاهر شدند.
- Eine Idee dampfte in seinem Kopf auf.ایدهای در ذهنش جرقه زد/ظاهر شد.