aufdröseln
باز کردن، گشودن، جزء به جزء توضیح دادن
Beispiele
- Ich habe den Pullover wieder aufgeribbelt, und jetzt liegt die Wolle in einem Haufen, der darauf wartet, ''aufgedröselt'' zu werden.من ژاکت را دوباره باز کردم، و حالا پشم در یک توده منتظر است که باز شود.
- Ich verstehe das Problem noch nicht richtig. Könntest du mir die ganze Situation noch einmal in Ruhe ''aufdröseln?من هنوز مشکل را درست درک نمی‌کنم. می‌توانی کل وضعیت را یک بار دیگر با آرامش برایم جزء به جزء توضیح دهی؟
- Dann baten die Psychologen um Fernbach die Teilnehmer des Tests um eine mechanistische Erklärung dieser einzelnen Politikfelder - sie sollten also ''aufdröseln'', wie etwa das Gesundheitssystem aufgebaut ist, wie es im Detail funktioniert und die möglichen Folgen konkreter Eingriffe daraus ableiten.سپس روانشناسان از فرنبخ از شرکت‌کنندگان در آزمایش خواستند تا توضیحی مکانیکی از این حوزه‌های سیاسی ارائه دهند - یعنی باید توضیح می‌دادند که مثلاً سیستم بهداشتی چگونه ساخته شده است، چگونه به تفصیل کار می‌کند و پیامدهای احتمالی مداخلات خاص را از آن استخراج می‌کردند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی گره‌خورده یا درهم‌پیچیده را باز کردن، از هم جدا کردن (مثلاً نخ، طناب).
- Sie musste den verhedderten Faden aufdröseln.او مجبور بود نخ درهم‌پیچیده را باز کند.
- Es dauerte lange, bis er das Seil aufgedröselt hatte.مدت زیادی طول کشید تا او طناب را باز کند.
2
Akkusativ
(مجازی) یک مسئله پیچیده یا مبهم را تجزیه و تحلیل کردن، جزئیات آن را روشن کردن، گره‌گشایی کردن.
- Der Detektiv versuchte, den komplizierten Fall aufzudröseln.کارآگاه تلاش کرد تا پرونده پیچیده را گره‌گشایی کند.
- Wir müssen die Ursachen des Problems genau aufdröseln.ما باید علل مشکل را دقیقاً تجزیه و تحلیل کنیم.