aufeinanderprallen

Aussprache: /aʊ̯fˈaɪ̯nandɐˌpʁaln̩/
Wortzerlegung: auf·ein·an·der·pral·len
فعل

برخورد کردن (با شدت)، به هم خوردن

Beispiele

  • In der Nacht ''sind'' zwei Schnellzüge ''aufeinandergeprallt.در شب دو قطار سریع با هم برخورد کردند.
  • Da ''prallen'' zwei Weltanschauungen ''aufeinander!دو جهان‌بینی با هم برخورد می‌کنند!

Bedeutungen

1 intransitiv

دو چیز یا بیشتر به شدت به هم برخورد کردن، تصادم کردن (فیزیکی)

  • Zwei Autos sind auf der Autobahn aufeinandergeprallt.دو خودرو در اتوبان به هم برخورد کردند.
  • Die beiden Bälle prallten mit großer Wucht aufeinander.دو توپ با نیروی زیادی به هم برخورد کردند.
2 intransitiv

عقاید، فرهنگ‌ها یا گروه‌ها با هم درگیر شدن، تضاد داشتن (مجازی)

  • Hier prallen verschiedene Kulturen und Ansichten aufeinander.در اینجا فرهنگ‌ها و دیدگاه‌های مختلف با هم درگیر می‌شوند.
  • Bei der Diskussion prallten unterschiedliche Meinungen aufeinander.در بحث، نظرات متفاوتی با هم تضاد پیدا کردند.