aufeinandertreffen

Aussprache: /aʊ̯fˌʔaɪ̯nandɐˈtʁɛfn̩/

Worttrennung: auf·ein·an·der·tref·fen

فعل

رویارویی داشتن، برخورد کردن، تلاقی کردن

Bedeutungen

1 (ohne Objekt / intransitiv)

دو تیم، فرد یا گروه در مسابقه، نبرد یا جلسه با یکدیگر روبرو شدن

Die beiden Erzrivalen werden im morgigen Finale aufeinandertreffen.دو رقیب دیرینه در فینال فردا با یکدیگر روبرو خواهند شد.
Beim Speed-Dating treffen fremde Menschen aufeinander.در قرار ملاقات سریع، افراد غریبه با هم روبرو می‌شوند.

2 (ohne Objekt / intransitiv)

فرهنگ‌ها، ایده‌ها، عقاید یا نیروهای متضاد با هم برخورد و تلاقی پیدا کردن

In dieser Weltstadt treffen unterschiedlichste Kulturen aufeinander.در این کلان‌شهر فرهنگ‌های بسیار متفاوتی با هم تلاقی پیدا می‌کنند.
In der Debatte trafen zwei völlig verschiedene Meinungen aufeinander.در این مناظره دو دیدگاه کاملاً متفاوت با هم برخورد کردند.