auferwecken

Aussprache: /ˈaʊ̯fɐˌvɛkn̩/

Wortzerlegung: auf·er·we·cken

فعل

زنده کردن، احیا کردن، برانگیختن (از مرگ)

Beispiele

Auferweckt'' werden Leib und Seele und damit die ganze Person in ihrer geschichtlichen Dimension, so dass sie auch auf ihr vergangenes Erdenleben angesprochen werden kann.تن و روان برانگیخته می‌شوند و بدین ترتیب کل شخص در بعد تاریخی‌اش، به گونه‌ای که می‌توان او را به خاطر زندگی زمینی گذشته‌اش نیز مورد خطاب قرار داد.

1 Akkusativ

کسی را از مرگ بازگرداندن، زنده کردن (معمولاً در متون مذهبی یا اساطیری).

Jesus soll Lazarus von den Toten auferweckt haben.گفته می‌شود عیسی، لازاروس را از مردگان زنده کرده است.
Die Legende besagt, dass der Zauberer den Drachen auferwecken konnte.افسانه می‌گوید که جادوگر می‌توانست اژدها را زنده کند.

2 Akkusativ

احساسات، خاطرات یا امیدها را دوباره بیدار کردن یا زنده کردن.

Diese Musik erweckt alte Erinnerungen in mir auf.این موسیقی خاطرات قدیمی را در من زنده می‌کند.
Seine Rede erweckte neue Hoffnung in der Bevölkerung auf.سخنرانی او امید تازه‌ای را در مردم بیدار کرد.