auffädeln

Aussprache: /ˈaʊ̯ffɛːdl̩n/
Worttrennung: auf·fä·deln
فعل

نخ کردن، رشته کردن (مثلاً مهره روی نخ)

Beispiele

  • Fädeln'' Sie erneut drei Perlen ''auf'' und ziehen Sie den Draht durch die übernächste Perle im Mittelring.سه مهره دیگر را نخ کنید و نخ را از مهره ماقبل آخر در حلقه میانی رد کنید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

مهره‌ها، مرواریدها یا چیزهای مشابه را به نخ کشیدن؛ نخ کردن (سوزن).

  • Sie fädelte die Perlen vorsichtig auf.او مرواریدها را با دقت به نخ کشید.
  • Kannst du mir helfen, diesen Faden in die Nadel aufzufädeln?می‌توانی کمکم کنی این نخ را در سوزن نخ کنم؟
2 Akkusativ

گوشت، سبزیجات یا مواد غذایی دیگر را به سیخ کشیدن.

  • Er fädelte das Fleisch und die Paprika für den Spieß auf.او گوشت و فلفل دلمه‌ای را برای سیخ به سیخ کشید.
  • Die Köchin fädelte die Garnelen auf kleine Holzspieße.آشپز میگوها را به سیخ‌های چوبی کوچک کشید.