auffahren

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌfaːrən/
Wortzerlegung: auf·fah·ren
فعل

از پشت به جایی یا ماشینی زدن، تصادف کردن، حرکت کردن به سمت جلو

Beispiele

  • Der Fahrer des hinteren Wagens konnte nicht mehr bremsen und ''fuhr'' auf den vorderen Wagen ''auf.راننده خودروی عقبی نتوانست ترمز کند و به ماشین جلویی زد.
  • Wir ''fuhren'' mehrmals ''auf,'' ehe wir in den Orinoko einliefen.ما پیش از اینکه وارد اورینوکو شویم، چندین بار به گل نشستیم.
  • Besonders gefährlich sind laut Polizei Pkw- oder Lkw-Fahrer, die abbiegen, ohne vorher zu gucken, die zu schnell aus Einfahrten schießen, die Vorfahrtsregeln missachten, zurücksetzen oder zu nah ''auffahren.به گفته پلیس، رانندگان خودرو یا کامیونی که بدون نگاه کردن به جلو می‌پیچند، خیلی سریع از ورودی‌ها بیرون می‌پزند، قوانین حق تقدم را نادیده می‌گیرند، دنده عقب می‌روند یا خیلی نزدیک از پشت حرکت می‌کنند، به ویژه خطرناک هستند.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ (mit + Dativ)

(خودرو) از پشت به خودروی دیگری زدن، تصادف کردن

  • Das Auto ist auf den Vordermann aufgefahren.ماشین از پشت به ماشین جلویی زد.
  • Er ist auf einen Baum aufgefahren.او به یک درخت زد/تصادف کرد.
2 Akkusativ

(غذا) سرو کردن، چیدن (غذا روی میز)

  • Sie hat ein festliches Mahl aufgefahren.او یک غذای جشن را سرو کرد/چید.
  • Für die Gäste wurde ein reichhaltiges Buffet aufgefahren.برای مهمانان یک بوفه مفصل چیده شد.
3 intransitiv

(مجازی) عصبانی شدن، از کوره در رفتن (ناگهانی)

  • Als er das hörte, fuhr er sofort auf.وقتی او این را شنید، بلافاصله عصبانی شد.
  • Sie fährt schnell auf, wenn man sie kritisiert.او وقتی مورد انتقاد قرار می‌گیرد، سریع از کوره در می‌رود.
4 intransitiv

(قدیمی/ادبی) بالا رفتن، به بالا حرکت کردن (مثلاً یک وسیله نقلیه)

  • Der Aufzug fuhr langsam auf.آسانسور به آرامی بالا رفت.
  • Das Schiff fuhr auf den Kai auf.کشتی به اسکله رسید/بالا آمد.