auffangen

چیزی در حال سقوط یا پرتاب شدن را با دست گرفتن، یا مایعات جاری را در ظرفی جمع کردن

• Sie hat die herabfallende Vase im letzten Moment aufgefangen.او گلدان در حال سقوط را در آخرین لحظه گرفت.
• Wir müssen das Regenwasser in einer großen Tonne auffangen.ما باید آب باران را در بشکه‌ای بزرگ جمع‌آوری کنیم.

از کسی در شرایط سخت روحی، مالی یا اجتماعی حمایت کردن و مانع افتادن او شدن؛ اثرات منفی یا بحران را مهار و جبران کردن

• Das soziale Auffangnetz muss Menschen in Notlagen auffangen.شبکه حمایتی اجتماعی باید افراد را در شرایط اضطراری پوشش دهد (حمایت کند).
• Das Unternehmen konnte den finanziellen Verlust durch Einsparungen auffangen.شرکت توانست زیان مالی را با صرفه‌جویی مهار کند.