auffassen

برداشت کردن، فهمیدن، تعبیر کردن

Beispiele

• Man kann eine syntaktische Struktur ''auffassen,'' also einfach nur zur Kenntnis nehmen, ohne dass man gleichzeitig deren Bedeutung erfasst.می‌توان یک ساختار نحوی را «برداشت کرد»، یعنی به سادگی آن را مورد توجه قرار داد، بدون اینکه همزمان معنای آن را درک کرد.
• Das war jetzt so schnell, das habe ich gar nicht richtig ''aufgefasst!'' Kannst du das wiederholen?اینقدر سریع بود که من اصلاً درست متوجه نشدم! می‌توانی آن را تکرار کنی؟
• Jeder Satz, jede Erscheinung findet daher bei ihnen gleich Anklang und ''wird'' schnell ''aufgefaßt'', weil sie den Gegenstand schon gut kennen, worauf er Bezug hat, und mit dessen Eigenschaften schon bekannt sind.بنابراین، هر جمله و هر پدیده‌ای بلافاصله در آن‌ها طنین‌انداز می‌شود و به سرعت «درک می‌گردد»، زیرا آن‌ها از قبل موضوعی را که جمله به آن اشاره دارد، به خوبی می‌شناسند و با ویژگی‌های آن آشنا هستند.

Bedeutungen