aufflackern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌflakɐn/

Wortzerlegung: auf·fla·ckern

فعل

شعله‌ور شدن، سوسو زدن، جرقه زدن

Beispiele

Um die Mittagszeit waren einige der Glutnester wieder ''aufgeflackert''.در حوالی ظهر، برخی از لانه‌های اخگر دوباره شعله‌ور شدند.
Der Kuss wurde leidenschaftlicher und ließ Begehren ''aufflackern''.بوسه پرشورتر شد و اشتیاق را در چشمانش جرقه زد.
Es gibt viele Gründe, weshalb im Camp immer wieder Gewalt ''aufflackert''.دلایل زیادی وجود دارد که چرا خشونت در اردوگاه بارها شعله‌ور می‌شود.

1 (intransitiv)

(در مورد آتش، نور) برای لحظه‌ای کوتاه و ناگهانی روشن شدن یا شعله‌ور شدن.

Das Feuer flackerte kurz auf und erlosch dann wieder.آتش برای لحظه‌ای شعله‌ور شد و سپس دوباره خاموش شد.
Ein Lichtstrahl flackerte in der Dunkelheit auf.پرتوی نور در تاریکی ناگهان روشن شد.

2 (intransitiv)

(در مورد احساسات، امید، خاطرات) برای لحظه‌ای کوتاه دوباره زنده شدن یا ظاهر شدن.

In ihren Augen flackerte ein Funke Hoffnung auf.در چشمانش جرقه‌ای از امید دوباره زنده شد.
Alte Erinnerungen flackerten in seinem Gedächtnis auf.خاطرات قدیمی در ذهنش دوباره ظاهر شدند.