aufflammen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌflamən/
Wortzerlegung: auf·flam·men
فعل

دوباره شعله‌ور شدن، دوباره زنده شدن

Beispiele

  • Das fast niedergebrannte Feuer ''flammte'' wieder ''auf'', als ein scharfer Wind aufkam.آتش که تقریباً سوخته بود، با وزش باد شدید دوباره شعله‌ور شد.
  • Na, ist deine Leidenschaft für das Humanistische wieder ''aufgeflammt''?خب، آیا اشتیاق تو به علوم انسانی دوباره زنده شده است؟
  • Was tun wir, sollte Gewalt ''aufflammen''?چه کار کنیم اگر خشونت دوباره شعله‌ور شود؟
  • Ihre letzten öffentlichen Äußerungen haben die Diskussion neu befeuert und Fragen nach einer staatlichen Regulierung ''aufflammen'' lassen.آخرین اظهارات عمومی او بحث را دوباره برانگیخت و سوالاتی را در مورد مقررات دولتی دوباره مطرح کرد.

Bedeutungen

1 intransitiv, mit 'sein'

ناگهان با شعله یا نور شدید شروع به سوختن کردن؛ به صورت ناگهانی و شدید ظاهر شدن یا شروع شدن (احساسات، درگیری)

  • Das Feuer flammte plötzlich auf.آتش ناگهان شعله‌ور شد.
  • Alte Konflikte sind wieder aufgeflammt.درگیری‌های قدیمی دوباره شعله‌ور شده‌اند.