auffordern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌfɔʁdɐn/
Wortzerlegung: auf·for·dern
فعل

دعوت کردن، فراخواندن، درخواست کردن

Beispiele

  • Die syrische Armee ''fordert'' Rebellen und Bewohner ''auf'', die Stadt zu verlassen.ارتش سوریه شورشیان و ساکنان را به ترک شهر فرا می‌خواند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + zu + Infinitiv

از کسی درخواست کردن یا او را تشویق کردن به انجام کاری

  • Ich fordere Sie auf, die Wahrheit zu sagen.از شما می‌خواهم که حقیقت را بگویید.
  • Die Lehrerin forderte die Schüler auf, ihre Hausaufgaben zu machen.معلم از دانش‌آموزان خواست که تکالیفشان را انجام دهند.
2 Akkusativ

دعوت کردن (به رقص، مبارزه یا رقابت)

  • Er forderte sie zum Tanz auf.او از او برای رقص دعوت کرد.
  • Der Boxer forderte seinen Gegner zu einem Rückkampf auf.بوکسور حریفش را به یک مسابقه برگشت دعوت کرد.
3 Akkusativ

به چالش کشیدن، مطالبه کردن

  • Die Opposition forderte die Regierung zum Rücktritt auf.اپوزیسیون از دولت خواست استعفا دهد.
  • Diese Aufgabe fordert uns alle auf, unser Bestes zu geben.این وظیفه از همه ما می‌خواهد که بهترین خود را ارائه دهیم.