aufbinden
بستن (با بند)، گره زدن، باز کردن (موضوعی)، دروغ بستن
Beispiele
- Dem Packpferd wurden dann als letztes noch die Schlafsäcke ''aufgebunden''.کیسه‌های خواب در نهایت به اسب بار بسته شدند.
- Wenn du das Haar ''aufbindest'', sieht man deinen Hals und das Muttermal noch besser.وقتی موهایت را می‌بندی، گردن و خال مادرت بهتر دیده می‌شود.
- Sie hat ihm ''aufgebunden'', dass sie zu ihrer Mutter nach Passau muss.به او دروغ بست که باید به خانه مادرش در پاسائو برود.
- Mama, kannst du meine Schuhe ''aufbinden''?مامان، می‌توانی بند کفش‌هایم را ببندی؟
Bedeutungen
1
Akkusativ
گره یا بند چیزی را باز کردن، گشودن.
- Er hat die Schnürsenkel seiner Schuhe aufgebunden.او بند کفش‌هایش را باز کرد.
- Kannst du mir bitte das Paket aufbinden?می‌توانی لطفاً این بسته را برایم باز کنی؟
2
Akkusativ
چیزی را به بالا یا روی چیزی بستن، محکم کردن.
- Sie hat sich die Haare zu einem Zopf aufgebunden.او موهایش را به صورت بافته شده بالا بست.
- Der Arzt musste den Verband neu aufbinden.پزشک مجبور شد باند را دوباره ببندد.
3
sich + Akkusativ
خود را باز کردن (از بند) یا خود را به شکلی خاص بستن.
- Der Gefangene versuchte, sich die Fesseln aufzubinden.زندانی تلاش کرد بندهایش را باز کند.
- Sie hat sich die Schürze um die Taille aufgebunden.او پیش‌بند را دور کمرش بست.