aufgehen

باز شدن و از هم جدا شدن (در، پنجره، گره، دکمه، چتر نجات).

• Die Tür ging von selbst auf.در خود به خود باز شد.
• Der Knopf ist aufgegangen.دکمه باز شده است.

طلوع کردن و پدیدار شدن در آسمان (خورشید، ماه، ستارگان).

• Die Sonne geht im Osten auf.خورشید از شرق طلوع می‌کند.
• Der Mond ging spät in der Nacht auf.ماه دیروقت شب طلوع کرد.

شکفتن و باز شدن (گل، غنچه).

• Die Rosen im Garten sind aufgegangen.گل‌های رز در باغ شکفته‌اند.
• Die Knospen sind endlich aufgegangen.جوانه‌ها بالاخره باز شدند.

ور آمدن و پف کردن بر اثر تخمیر (خمیر نان و شیرینی).

• Der Teig muss erst gehen, bevor er gebacken wird.خمیر باید اول ور بیاید تا پخته شود.
• Die Hefe sorgt dafür, dass der Teig aufgeht.مخمر باعث می‌شود خمیر ور بیاید.

درست از آب درآمدن یک محاسبه یا نقشه؛ یا قابل تقسیم بودن بدون باقیمانده در ریاضی.

• Die Rechnung ist nicht ganz aufgegangen.حساب‌کتاب کاملاً درست از آب درنیامد.
• Zehn geteilt durch zwei geht ohne Rest auf.ده تقسیم بر دو باقی‌مانده ندارد.

ناگهان فهمیدن یا درک کردن یک موضوع (دوزاری افتادن).

• Ihm ging plötzlich auf, was er falsch gemacht hatte.ناگهان برای او روشن شد که چه اشتباهی کرده بود.
• Nach langem Nachdenken ging ihr ein Licht auf.پس از تفکر طولانی، او متوجه موضوع شد.

کاملاً غرق و مجذوب شدن در یک کار، نقش یا هدف.

• Er ging ganz in seiner Rolle als Schauspieler auf.او کاملاً در نقش خود به عنوان بازیگر غرق شد.
• Sie ging in ihrer Arbeit auf und vergaß die Zeit.او در کارش غرق شد و زمان را فراموش کرد.

جذب شدن و ادغام شدن در یک کل بزرگ‌تر، هویت مستقل محو شدن.

• Die kleine Gruppe ging in der großen Menge auf.گروه کوچک در جمعیت بزرگ محو شد.
• Er ging in seiner neuen Umgebung auf.او در محیط جدیدش جذب شد.