aufgehen

باز شدن و از هم جدا شدن (در، پنجره، گره، دکمه، چتر نجات)

• Die Tür ging quietschend auf.در با صدای جیرجیر باز شد.
• Der Knoten geht einfach nicht auf.گره اصلاً باز نمی‌شود.

طلوع کردن و پدیدار شدن در آسمان (خورشید، ماه، ستارگان)

• Die Sonne geht heute um 6 Uhr auf.خورشید امروز ساعت ۶ طلوع می‌کند.
• Der Mond ist hinter den Bergen aufgegangen.ماه پشت کوه‌ها طلوع کرد.

شکفتن و باز شدن (گل، غنچه و شکوفه‌ها)

• Die Rosen gehen im Garten auf.رزها در باغچه می‌شکفند.
• Im Frühling gehen die ersten Blüten auf.در بهار نخستین شکوفه‌ها می‌شکفند.

ور آمدن و پف کردن بر اثر تخمیر (خمیر نان و شیرینی)

• Der Hefeteig ist wunderbar aufgegangen.خمیر مایه به شکل فوق‌العاده‌ای ور آمده است.
• Wenn der Teig nicht aufgeht, wird der Kuchen hart.اگر خمیر ور نیاید، کیک سفت می‌شود.

درست از آب درآمدن یک نقشه/حساب یا قابل تقسیم بودن بدون باقیمانده در ریاضی

• Die Rechnung geht nicht auf.حساب جور در نمی‌آید (درست نیست).
• Sein Plan ist voll aufgegangen.نقشه‌اش کاملاً جواب داد (عملی شد).

روشن شدن و فهمیدن ناگهانی یک موضوع برای کسی (دوزاری افتادن)

• Da ging mir plötzlich ein Licht auf.آنجا بود که ناگهان دوزاریم افتاد (موضوع برایم روشن شد).
• Erst später ist ihm aufgegangen, was sie meinte.تازه بعداً برایش روشن شد که منظورش چه بود.

کاملاً غرق و مجذوب شدن در یک کار، نقش یا هدف

• Sie geht voll in ihrem Beruf auf.او کاملاً غرق در حرفه‌اش است (با تمام وجود به آن می‌پردازد).
• Er geht völlig in seiner Rolle als Vater auf.او کاملاً غرق در نقش پدرانه خود شده است.

جذب شدن و ادغام شدن در یک کل بزرگ‌تر (محو شدن هویت مستقل)

• Die kleine Firma ist in dem großen Konzern aufgegangen.شرکت کوچک در آن کنسرسیوم بزرگ ادغام و محو شد.
• Das Dorf ist im Laufe der Jahre in der Stadt aufgegangen.روستا در طول سال‌ها در دل شهر ادغام شد.