aufgehen wie ein Hefekloß

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌɡeːən viː aɪ̯n ˈheːfəˌkloːs/
Worttrennung: auf·ge·hen wie ein He·fe·kloß
اصطلاح

مثل خمیر مایه پف کردن (خیلی چاق شدن)

Bedeutungen

1

به معنی چاق شدن سریع و زیاد است، مانند زمانی که خمیر مایه در مایع گرم به سرعت پف می‌کند و حجمش زیاد می‌شود.

  • Seit er aufgehört hat zu rauchen, geht er auf wie ein Hefekloß.از وقتی سیگار را ترک کرده، خیلی چاق شده است.
  • Wenn du so viel isst, wirst du bald aufgehen wie ein Hefekloß.اگر اینقدر بخوری، به زودی خیلی چاق خواهی شد.
  • Die Kinder sind im Urlaub auf wie ein Hefekloß.بچه‌ها در تعطیلات خیلی چاق شدند.