aufgehen wie ein Pfannkuchen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌɡeːən viː aɪ̯n ˈpfanˌkuːxn̩/
Worttrennung: auf·ge·hen wie ein Pfann·ku·chen
اصطلاح

پف کردن، بسیار چاق شدن

Bedeutungen

1

به معنای چاق شدن سریع و زیاد، یا پف کردن و متورم شدن. این اصطلاح معمولاً به صورت طنزآمیز یا کمی منفی برای توصیف افزایش وزن به کار می‌رود.

  • Seit er aufgehört hat zu rauchen, geht er auf wie ein Pfannkuchen.از وقتی سیگار را ترک کرده، خیلی چاق شده است.
  • Die Hefeteig muss warm stehen, damit er schön aufgeht wie ein Pfannkuchen.خمیر مایه باید در جای گرمی بماند تا خوب پف کند.
  • Nach den Feiertagen ging er auf wie ein Pfannkuchen.بعد از تعطیلات، او خیلی چاق شد.