aufgeklärt

Aussprache: /ˈaʊ̯fɡəˌklɛɐ̯t/
Worttrennung: auf·ge·klärt
صفت

آگاه، روشنفکر؛ (جرم/معما) حل‌شده، کشف‌شده

Beispiele

  • Im Mittelpunkt: ein nie ganz ''aufgeklärter'' Mord im Paris der 1960er Jahre.در مرکز داستان: قتلی در پاریس دهه ۱۹۶۰ که هرگز کاملاً کشف/حل نشده است.
  • Eine ''aufgeklärte'' Gesellschaft basiert auf vernünftigen Prinzipien.جامعه‌ای روشنفکر و آگاه بر پایه اصول عقلانی استوار است.

Bedeutungen

1 attributiv oder prädikativ

(درباره جرم، معما یا راز) کشف‌شده، حل‌شده و روشن گردیده.

  • Der Fall gilt nun als vollständig aufgeklärt.پرونده اکنون کاملاً حل‌شده/کشف‌شده تلقی می‌شود.
  • Im Mittelpunkt steht ein nie ganz aufgeklärter Mord.در مرکز توجه، قتلی قرار دارد که هرگز کاملاً کشف نشده است.
2 attributiv oder prädikativ

(درباره انسان یا جامعه) آگاه، روشنفکر، عقل‌گرا و عاری از خرافات و تعصب.

  • Er ist ein sehr aufgeklärter und toleranter Mensch.او انسانی بسیار آگاه/روشنفکر و روادار است.
  • Eine aufgeklärte Gesellschaft hinterfragt Vorurteile.یک جامعه روشنفکر و آگاه، پیش‌‌داوری‌ها را زیر سؤال می‌برد.