aufklaren
مرتب کردن، صاف شدن (هوا)، به هوش آمدن (پزشکی)
Beispiele
- Ich will grad noch die Kombüse ''aufklaren.می‌خواهم همین الان آشپزخانه را مرتب کنم.
- Sobald es ''aufklart,'' lichten wir Anker.به محض اینکه هوا صاف شود، لنگر را می‌کشیم.
- Hierdurch wird der Blutrückfluss zum Herz erleichtert und der Patient sollte zügig wieder ''aufklaren''.از این طریق بازگشت خون به قلب تسهیل می‌شود و بیمار باید به سرعت به هوش بیاید.
Bedeutungen
1
Intransitiv
آب و هوا صاف و روشن شدن (ابری یا مه آلود بودن از بین رفتن).
- Nach dem Regen klarte der Himmel langsam auf.بعد از باران، آسمان به آرامی صاف شد.
- Es wird erwartet, dass es am Nachmittag aufklart.انتظار می‌رود که بعدازظهر هوا صاف شود.
2
Intransitiv
وضعیت یا موقعیتی که قبلاً مبهم یا گیج‌کننده بود، روشن و واضح شدن.
- Die Situation klarte nach der Erklärung des Chefs auf.وضعیت پس از توضیح رئیس روشن شد.
- Langsam klarte für mich auf, was wirklich passiert war.کم‌کم برایم روشن شد که واقعاً چه اتفاقی افتاده بود.