aufnehmen

صدا، تصویر یا داده‌ها را ضبط یا ثبت کردن

• Wir haben das Konzert auf Video aufgenommen.ما کنسرت را روی ویدیو ضبط کردیم.
• Die Kamera kann Videos in hoher Qualität aufnehmen.دوربین می‌تواند ویدیوهایی با کیفیت بالا ضبط کند.

مایعات، مواد یا اطلاعات را جذب و دریافت کردن

• Der Schwamm nimmt das Wasser schnell auf.اسفنج آب را سریع جذب می‌کند.
• Er kann neue Informationen sehr schnell aufnehmen.او می‌تواند اطلاعات جدید را خیلی سریع جذب کند.

کاری یا رابطه‌ای را از سر گرفتن یا آغاز کردن

• Wir müssen die Arbeit nach der Pause wieder aufnehmen.ما باید بعد از استراحت دوباره کار را شروع کنیم.
• Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.پلیس تحقیقات را از سر گرفته است.

کسی را پذیرفتن، پناه دادن یا راه دادن

• Die Familie hat einen Flüchtling bei sich aufgenommen.خانواده یک پناهنده را نزد خود پذیرفتند.
• Das Hotel kann bis zu 100 Gäste aufnehmen.این هتل می‌تواند تا ۱۰۰ مهمان را بپذیرد.

وام گرفتن یا بدهی متحمل شدن

• Er musste einen Kredit bei der Bank aufnehmen.او مجبور شد از بانک وام بگیرد.
• Die Firma hat neue Schulden aufgenommen.شرکت بدهی‌های جدیدی متحمل شده است.

چیزی را از روی زمین برداشتن و بلند کردن

• Der Hund nimmt den Stock vom Boden auf.سگ چوب را از روی زمین برمی‌دارد.
• Sie nahm die herabgefallenen Stifte auf.او مدادهای افتاده را برداشت.

به چیزی یا خبری واکنش نشان دادن و آن را تلقی کردن

• Die Kunden haben das neue Produkt sehr gut aufgenommen.مشتریان از محصول جدید بسیار خوب استقبال کردند.
• Er hat die Nachricht gelassen aufgenommen.او خبر را با خونسردی تلقی کرد.