aufrücken

(فیزیکی) جلو رفتن، به جلو حرکت کردن (مثلاً در صف، در یک بازی)

• Bitte rücken Sie etwas auf, damit alle Platz haben.لطفاً کمی جلو بروید تا همه جا داشته باشند.
• Die Soldaten rückten langsam an die Front auf.سربازان به آرامی به سمت خط مقدم پیشروی کردند.

(مجازی) ارتقا یافتن، به مقام بالاتر رسیدن (در شغل، رتبه)

• Nach seiner Beförderung ist er in eine höhere Position aufgerückt.پس از ترفیع، او به موقعیت بالاتری ارتقا یافت.
• Sie hofft, bald in der Hierarchie aufrücken zu können.او امیدوار است به زودی در سلسله مراتب ارتقا یابد.