aufgeregt

Aussprache: /ˈaʊ̯fɡəˌʁeːkt/
Wortzerlegung: auf·ge·regt
صفت

هیجان‌زده، مضطرب، نگران، آشفته

Beispiele

  • Die ''aufgeregten'' Schüler brachten bei der Prüfung kaum ein Wort heraus.دانش‌آموزان مضطرب در امتحان به سختی می‌توانستند کلمه‌ای بر زبان بیاورند.
  • Die Kinder waren wegen des bevorstehenden Weihnachtsfestes äußerst ''aufgeregt''.کودکان به دلیل جشن کریسمس قریب‌الوقوع، بسیار هیجان‌زده بودند.

Bedeutungen

1 (über / wegen + Akkusativ/Gegenstand)

دارای احساسات قوی و بی‌قراری ناشی از هیجان، شوق، انتظار یا اضطراب.

  • Die Kinder waren wegen des bevorstehenden Weihnachtsfestes äußerst aufgeregt.کودکان به دلیل جشن کریسمس قریب‌الوقوع، بسیار هیجان‌زده بودند.
  • Er wirkte nervös und aufgeregt vor seinem wichtigen Vortrag.او قبل از سخنرانی مهمش، عصبی و مضطرب به نظر می‌رسید.
2 (attributiv oder prädikativ)

نشان‌دهنده آشفتگی، تشنج یا بی‌قراری در رفتار، صدا یا فضای محیط.

  • Ihre aufgeregte Stimme verriet ihre innere Unruhe.صدای مضطرب او، بی‌قراری درونی‌اش را آشکار می‌کرد.
  • Die Atmosphäre im Raum war angespannt und aufgeregt.فضای اتاق متشنج و آشفته بود.