aufschnüren

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃnyːʁən/
Wortzerlegung: auf·schnü·ren
فعل

باز کردن بند (کفش، لباس)، باز کردن گره

Beispiele

  • Schnür'' mir doch bitte das Mieder ''auf'', ich komme da hinten nicht an.لطفاً کرست من را باز کن، من نمی‌توانم به پشت آن برسم.
  • Ich kriege den Turnschuh nicht ''aufgeschnürt'', da ist ein Knoten im Schnürsenkel.نمی‌توانم کفش ورزشی‌ام را باز کنم، بند آن گره خورده است.
  • Oben auf die Satteltasche wollte sie eigentlich noch die eingerollte Decke ''aufschnüren'', aber dann würde sie nicht mehr so gut an den Inhalt kommen.او در اصل می‌خواست پتو را روی کیف زین ببندد، اما در این صورت دسترسی به محتویات آن دشوارتر می‌شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

گره یا بند چیزی را باز کردن، گشودن (مانند بند کفش، بسته، کیسه)

  • Kannst du mir bitte die Schnürsenkel aufschnüren?می‌توانی لطفاً بند کفش‌هایم را باز کنی؟
  • Sie schnürte das Paket vorsichtig auf, um den Inhalt zu sehen.او بسته را با احتیاط باز کرد تا محتویات آن را ببیند.