aufschießen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃiːsn̩/
Wortzerlegung: auf·schie·ßen
فعل

باز کردن (با شلیک)، به سرعت بالا آمدن/رشد کردن

Beispiele

  • Der Schlüssel ist jedenfalls weg, wir werden das Schloss ''aufschießen'' müssen, wenn wir jetzt ranwollen.کلید گم شده است، اگر بخواهیم الان وارد شویم باید قفل را باز کنیم.
  • Es klingelt, sie ''schießt'' aus dem Sessel ''auf'' und springt zum Telefon.صدای زنگ می‌آید، او از جا می‌پرد و به سمت تلفن می‌رود.
  • Sein schlechte Gewissen ''schoss'' sofort wieder ''auf''.عذاب وجدانش بلافاصله دوباره شعله‌ور شد.
  • Hast du die Leinen auf dem Achterdeck ordentlich ''aufgeschossen''?آیا طناب‌ها را در عرشه عقب به درستی جمع کرده‌ای؟

Bedeutungen

1 بدون مفعول

جوانه زدن، رشد سریع کردن (گیاهان)

  • Die Blumen schießen im Frühling auf.گل‌ها در بهار جوانه می‌زنند.
  • Das Gras ist nach dem Regen schnell aufgeschossen.چمن بعد از باران به سرعت رشد کرده است.
2 بدون مفعول

ناگهان باز شدن (در، پنجره)

  • Die Tür schoss plötzlich auf.در ناگهان باز شد.
  • Das Fenster ist im Sturm aufgeschossen.پنجره در طوفان ناگهان باز شد.
3 بدون مفعول

ناگهان فوران کردن، بالا آمدن (احساسات، افکار)

  • Wut schoss in ihm auf.خشم در او فوران کرد.
  • Ein Gedanke schoss in meinem Kopf auf.فکری در ذهنم جرقه زد.