aufschreiben
یادداشت کردن، ثبت کردن، جریمه نوشتن (توسط پلیس)
Bedeutungen
1
etwas (Akkusativ) / sich (Dativ) etwas aufschreiben
نکته، شماره، آدرس یا فکری را روی کاغذ یا در دفترچه یادداشت کردن تا فراموش نشود
- Warten Sie bitte, ich muss mir Ihre Adresse aufschreiben.لطفاً منتظر بمانید، من باید آدرس شما را یادداشت کنم.
- Sie hat die wichtigsten Punkte der Besprechung aufgeschrieben.او نکات مهم جلسه را یادداشت کرد.
2
jemanden (Akkusativ) aufschreiben
پلیس یا مامور تخلفات را ثبت کردن و برگ جریمه صادر نمودن
- Der Polizist hat den Falschparker sofort aufgeschrieben.پلیس بلافاصله راننده‌ای را که بد پارک کرده بود جریمه کرد (تخلفش را ثبت کرد).
- Ich wurde aufgeschrieben, weil meine Parkzeit abgelaufen war.چون زمان پارک من تمام شده بود، جریمه شدم.