aufspalten

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃpaltn̩/
Wortzerlegung: auf·spal·ten
فعل

تجزیه کردن، شکافتن، تقسیم کردن

Beispiele

  • Oft ''würden'' sozialversicherungspflichtige Stellen in 450-Euro-Jobs ''aufgespalten''.اغلب موقعیت‌های مشمول بیمه اجتماعی به مشاغل ۴۵۰ یورویی تقسیم می‌شوند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را به دو یا چند قسمت تقسیم کردن، معمولاً با نیروی فیزیکی یا شیمیایی.

  • Der Holzfäller spaltete den Baumstamm mit einer Axt auf.هیزم‌شکن تنه درخت را با تبر شکافت.
  • Die Moleküle wurden durch Hitze aufgespalten.مولکول‌ها توسط گرما تجزیه شدند.
2 Akkusativ

یک گروه، سازمان یا جامعه را به بخش‌های متخاصم یا جداگانه تقسیم کردن.

  • Politische Differenzen drohen die Partei aufzuspalten.اختلافات سیاسی تهدید می‌کند که حزب را تجزیه کند.
  • Die Gesellschaft ist in verschiedene Lager aufgespalten.جامعه به اردوگاه‌های مختلفی تقسیم شده است.