aufspießen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃpiːsn̩/

Worttrennung: auf·spie·ßen

فعل

به سیخ کشیدن، سوراخ کردن

Beispiele

Sie sind beidseitig mit Spießen bestückt, auf die man alle Fische und auch Fischstücke ''aufspießen'' kann.آنها از دو طرف با سیخ‌هایی مجهز شده‌اند که می‌توان تمام ماهی‌ها و همچنین تکه‌های ماهی را روی آن‌ها به سیخ کشید.

1 Akkusativ (etwas aufspießen)

چیزی را با یک شیء نوک‌تیز (مانند سیخ، نیزه یا چنگال) سوراخ کرده و نگه داشتن.

Er spießt das Fleisch auf den Grillspieß.او گوشت را به سیخ کباب می‌کشد.
Der Ritter spießt den Drachen mit seiner Lanze auf.شوالیه اژدها را با نیزه‌اش به سیخ می‌کشد.

2 Akkusativ (etwas aufspießen)

(مجازی) چیزی را به طور واضح و آشکارا نشان دادن یا افشا کردن، معمولاً به منظور انتقاد یا تمسخر.

Der Journalist spießt die Missstände in der Politik auf.روزنامه‌نگار سوءمدیریت‌ها در سیاست را آشکار می‌کند.
In seiner Rede spießt er die Widersprüche der Gesellschaft auf.او در سخنرانی‌اش تناقضات جامعه را برملا می‌کند.