aufspielen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃpiːlən/

Wortzerlegung: auf·spie·len

فعل

شروع به نواختن کردن، (sich) خودنمایی کردن/قیافه گرفتن

Bedeutungen

1 sich + als + Nominativ / sich + Akkusativ

تکبر ورزیدن، خودنمایی کردن و خود را مهم‌تر یا داناتر نشان دادن

Er spielt sich immer als der Chef auf, obwohl er nur ein Praktikant ist.او همیشه قیافه رئیس‌ها را به خود می‌گیرد، با اینکه فقط یک کارآموز است.
Spielt dich nicht so auf, nur weil du einmal recht hattest!این‌قدر خودنمایی نکن، فقط به خاطر اینکه یک بار حق با تو بود!

2 (ohne Objekt) / Akkusativ

شروع به نواختن موسیقی در جشن یا ارکستر کردن

Die Musiker spielten zum Tanz auf.نوازندگان شروع به نواختن برای رقص کردند.
Als die Band aufspielte, kam sofort gute Stimmung auf.وقتی گروه شروع به نواختن کرد، بلافاصله حس و حال خوبی ایجاد شد.