aufsplittern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃplɪtɐn/
Wortzerlegung: auf·split·tern
فعل

شکافتن، تجزیه کردن، از هم پاشیدن

Beispiele

  • Obama weiter über die Polarisierung der Medien: »Es ist inzwischen der Wilde Westen, alles ist ''aufgesplittert.اوباما در مورد قطبی شدن رسانه‌ها ادامه می‌دهد: «الان دیگر دوران غرب وحشی است، همه چیز «از هم پاشیده» است.

Bedeutungen

1 intransitiv / transitiv + Akkusativ

خرد شدن، تکه تکه شدن، به قطعات کوچک تقسیم شدن (چوب، شیشه و غیره)؛ (چیزی را) خرد کردن

  • Das Holz splitterte beim Aufprall auf.چوب هنگام برخورد خرد شد.
  • Die Gruppe hat sich in mehrere kleine Einheiten aufgesplittert.گروه به چندین واحد کوچک تقسیم شد.
2 intransitiv

(مجازی) تقسیم شدن، تجزیه شدن، پراکنده شدن (مثلاً یک حزب، یک سازمان)

  • Die Partei droht, sich in verschiedene Flügel aufzusplittern.حزب در خطر تجزیه شدن به جناح‌های مختلف است.
  • Die Meinungen der Bevölkerung haben sich in dieser Frage stark aufgesplittert.نظرات مردم در این مورد به شدت پراکنده شده است.