aufstöbern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌʃtøːbɐn/

Wortzerlegung: auf·stö·bern

فعل

پیدا کردن، بیرون کشیدن (از مخفیگاه)

Beispiele

Wenn ihn [den Igel] einer seiner Hauptfeinde, ein Hund oder ein Fuchs, ''aufstöbert,'' kugelt er sich eiligst ein und bleibt unter allen Umständen in seiner Lage.وقتی یکی از دشمنان اصلی‌اش، سگ یا روباه، ""او را پیدا کند"" (یا ""بیرون بکشد"" از مخفیگاهش)، سریع خود را جمع می‌کند و در هر شرایطی در همان حالت باقی می‌ماند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی یا کسی را که پنهان یا گم شده است، پیدا کردن، ردش را گرفتن

Die Polizei konnte den Dieb in einem Versteck aufstöbern.پلیس توانست دزد را در مخفیگاهی پیدا کند.
Er hat auf dem Flohmarkt ein seltenes Buch aufgestöbert.او در بازار دست‌دوم‌فروشی یک کتاب کمیاب را پیدا کرد.

2 Akkusativ

به صورت مجازی: اطلاعات یا حقایق پنهان را کشف کردن، برملا کردن

Der Journalist konnte einige brisante Details aufstöbern.روزنامه‌نگار توانست جزئیات حساس و مهمی را کشف کند.
Es ist schwer, in diesem alten Archiv die gewünschten Dokumente aufzustöbern.پیدا کردن اسناد مورد نظر در این آرشیو قدیمی دشوار است.