auftürmen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtʏrmən/
Worttrennung: auf·tür·men
فعل

روی هم چیدن، تلنبار کردن؛ انباشته شدن

Beispiele

  • Die Pflaumen und Aprikosen lagen in Kisten, aber die schönsten Äpfel hatte man auf dem Holztisch direkt am Eingang ''aufgetürmt.آلوها و زردآلوها در جعبه‌ها قرار داشتند، اما زیباترین سیب‌ها را مستقیماً روی میز چوبی کنار ورودی "تلنبار" کرده بودند.
  • Die Teilnehmer des Hochzeitszuges überschütteten die Zuschauer mit kandierten Mandeln, dem traditionellen Hochzeitskonfekt, und ''türmten'' die übriggebliebenen Mandeln zu süßen weißen Bergen auf dem Brautbett ''auf.شرکت‌کنندگان در مراسم عروسی، تماشاگران را با بادام‌های شیرین شده، شیرینی سنتی عروسی، بمباران کردند و بادام‌های باقی‌مانده را به کوه‌های سفید شیرین روی تخت عروس "تلنبار" کردند.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را روی هم انباشتن، تلنبار کردن (متعدی)

  • Er türmte die Bücher auf dem Schreibtisch auf.او کتاب‌ها را روی میز کار روی هم انباشت.
  • Die Kinder haben Sand zu einem großen Berg aufgetürmt.بچه‌ها شن‌ها را به شکل یک کوه بزرگ روی هم تلنبار کردند.
2 sich

روی هم انباشته شدن، تلنبار شدن (برای اشیاء)؛ (مجازی) بالا گرفتن، اوج گرفتن (برای مشکلات، ابرها)

  • Die Wolken türmten sich am Horizont auf.ابرها در افق روی هم انباشته شدند.
  • Die Probleme türmten sich immer höher auf.مشکلات هر روز بیشتر و بیشتر می‌شدند.