auftreffen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtʁɛfn̩/
Wortzerlegung: auf·tref·fen
فعل

برخورد کردن، اصابت کردن

Beispiele

  • Für ebene Spiegel gilt das Reflexionsgesetz: Jeder auftreffende Lichtstrahl verlässt den Spiegel im gleichen Winkel, wie er ''aufgetroffen'' ist.برای آینه‌های صاف، قانون بازتاب صادق است: هر پرتو نوری که برخورد می‌کند، با همان زاویه‌ای که برخورد کرده است، آینه را ترک می‌کند.

Bedeutungen

1 auf + Akkusativ

با چیزی تماس پیدا کردن، به چیزی خوردن یا اصابت کردن

  • Der Ball ist auf den Boden aufgetroffen.توپ به زمین برخورد کرد.
  • Die Sonnenstrahlen treffen direkt auf die Erde auf.اشعه‌های خورشید مستقیماً به زمین می‌تابند/برخورد می‌کنند.
2 auf + Akkusativ

به صورت غیرمنتظره با کسی یا چیزی مواجه شدن، برخورد کردن (معمولاً در معنای مجازی)

  • Seine Bemerkungen sind auf große Ablehnung aufgetroffen.اظهارات او با مخالفت زیادی مواجه شد.
  • Ich bin auf einen alten Freund aufgetroffen, den ich lange nicht gesehen hatte.با یک دوست قدیمی که مدت‌ها ندیده بودم، برخورد کردم/مواجه شدم.