auftrumpfen

Aussprache: /ˈaʊ̯ftrʊmpfən/
Wortzerlegung: auf·trump·fen
فعل

خودنمایی کردن، خود را برتر نشان دادن، با قدرت وارد شدن

Beispiele

  • Jetzt versucht er wieder, mit seiner humanistischen Erziehung ''aufzutrumpfen''.حالا دوباره سعی می‌کند با تحصیلات بشردوستانه‌اش خودنمایی کند.
  • Jeder hat seine Fehler, aber Erwin war keiner, der mit gezinkten Karten ''aufgetrumpft'' hat, kein verlogener Heuchler, sondern ein Mensch mit Rückgrat!هر کسی اشتباهات خودش را دارد، اما اروین از آنهایی نبود که با کارت‌های تقلبی خود را برتر نشان دهد، نه یک دروغگوی ریاکار، بلکه مردی با ستون فقرات بود!

Bedeutungen

1 intransitiv

(در بازی ورق) ورق برنده بازی کردن، حکم بازی کردن

  • Er trumpfte mit dem Pik-Ass auf und gewann die Runde.او با آس پیک حکم بازی کرد و دور را برد.
  • Sie hat im richtigen Moment aufgetrumpft und das Spiel gedreht.او در لحظه مناسب ورق برنده بازی کرد و بازی را تغییر داد.
2 intransitiv (oft mit 'mit + Dativ')

(مجازی) خودنمایی کردن، فخر فروختن، با قدرت یا برتری ظاهر شدن

  • Der neue Chef trumpfte gleich mit seinen Erfolgen auf.رئیس جدید بلافاصله با موفقیت‌هایش خودنمایی کرد.
  • Sie trumpfte mit einem neuen Kleid und teurem Schmuck auf.او با یک لباس جدید و جواهرات گران‌قیمت خودنمایی کرد.