aufwerten

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌvɛʁtn̩/
Wortzerlegung: auf·wer·ten
فعل

ارزش‌گذاری مجدد کردن، بالا بردن ارزش، باارزش‌تر کردن

Beispiele

  • Doch seitdem der Risikoappetit auf den Märkten sinkt, werden die Positionen aufgelöst, was den Yen stark ''aufwerten'' lässt.اما از آنجایی که میل به ریسک در بازارها کاهش می‌یابد، موقعیت‌ها بسته می‌شوند که باعث می‌شود ین به شدت تقویت شود (ارزشش بالا رود).
  • Zwiebeln sind wichtig, finde ich. Frisch und scharf ''werten'' sie jedes Essen ''auf''.پیازها مهم هستند، به نظرم. آن‌ها تازه و تند هر غذایی را باارزش‌تر می‌کنند (طعم و کیفیت می‌دهند).

Bedeutungen

1 Akkusativ

ارزش یا کیفیت چیزی را بالا بردن، ارتقا دادن؛ (در اقتصاد) ارزش پول را افزایش دادن.

  • Die Renovierung hat die Immobilie stark aufgewertet.بازسازی، ارزش ملک را به شدت بالا برده است.
  • Der Euro wurde gegenüber dem Dollar aufgewertet.ارزش یورو در برابر دلار افزایش یافت.
2 Akkusativ

(مجازی) اعتبار یا جایگاه کسی/چیزی را بالا بردن.

  • Diese Auszeichnung wertet seine Karriere auf.این جایزه، حرفه او را ارتقا می‌دهد.
  • Man sollte die Arbeit der Pflegekräfte aufwerten.باید به کار پرستاران ارزش بیشتری داد.