aufzeichnen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌtsaɪ̯çn̩/
Wortzerlegung: auf·zeich·nen
فعل

ثبت کردن، ضبط کردن، ترسیم کردن

Beispiele

  • Einen Grundriss / einen Weg auf Papier ''aufzeichnenترسیم یک پلان / یک مسیر روی کاغذ
  • Ich kann mir von deinen Plänen noch gar kein Bild machen. Kannst du mir das bitte einmal ''aufzeichnen''?من هنوز نمی‌توانم هیچ تصویری از برنامه‌های شما بسازم. می‌توانید لطفاً یک بار برای من ترسیم کنید؟
  • Gedanken, Gefühle, Ideen im Tagebuch ''aufzeichnen''.ثبت افکار، احساسات، ایده‌ها در دفتر خاطرات.
  • Das Gespräch wurde schon vor der Sendung ''aufgezeichnet''.مکالمه قبل از پخش ضبط شد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

اطلاعات، صدا یا تصویر را به صورت کتبی، صوتی یا تصویری ثبت کردن.

  • Er zeichnete die Vorlesung mit einem Diktiergerät auf.او سخنرانی را با یک دستگاه ضبط صوت ضبط کرد.
  • Die Kamera zeichnet alle Bewegungen auf.دوربین تمام حرکات را ثبت می‌کند.
2 Akkusativ

چیزی را به صورت نمودار، نقشه یا طرح ترسیم کردن.

  • Der Architekt zeichnete die Pläne für das neue Gebäude auf.معمار نقشه‌های ساختمان جدید را ترسیم کرد.
  • Sie zeichnete die Route auf einer Karte auf.او مسیر را روی یک نقشه ترسیم کرد.