aufheben

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌheːbn̩/
Wortzerlegung: auf·he·ben
فعل

برداشتن (از زمین)، لغو کردن (قانون/حکم)

Beispiele

  • Ich konnte das Geldstück nicht ''aufheben,'' weil ich solche Rückenschmerzen hatte.نتوانستم سکه را بردارم چون کمردرد شدیدی داشتم.
  • Das Rauchverbot in Kneipen wurde vorübergehend ''aufgehoben.ممنوعیت سیگار کشیدن در بارها به طور موقت لغو شد.
  • Die Berliner Feuerwehr hat den Ausnahmezustand ''aufgehoben.آتش‌نشانی برلین وضعیت اضطراری را لغو کرد.

Bedeutungen

1 etw. (Akkusativ) aufheben

چیزی را از زمین بلند کردن

  • Er hob den Stift vom Boden auf.او خودکار را از زمین بلند کرد.
  • Kannst du bitte das Buch aufheben?می‌توانی لطفاً کتاب را بلند کنی؟
2 etw. (Akkusativ) aufheben

چیزی را برای بعد نگه داشتن، حفظ کردن

  • Ich hebe diesen Brief als Erinnerung auf.من این نامه را به عنوان یادگاری نگه می‌دارم.
  • Hebe die Quittung gut auf!رسید را خوب نگه دار!
3 etw. (Akkusativ) aufheben

چیزی را لغو کردن، باطل کردن، از بین بردن

  • Das Gericht hob das Urteil auf.دادگاه حکم را لغو کرد.
  • Die Regierung hat das Gesetz aufgehoben.دولت قانون را لغو کرد.