aufheizen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌhaɪ̯t͡sn̩/

Wortzerlegung: auf·hei·zen

فعل

گرم کردن، افزایش دادن دما

Beispiele

Nach dem Erkalten gießt man in 1,5 l Wasser, ''heizt'' auf 80° ''auf'', filtriert das unveränderte Anthrachinon ab und wäscht es mit wenig heißem Wasser.پس از سرد شدن، در ۱.۵ لیتر آب بریزید، تا ۸۰ درجه گرم کنید، آنتراکینون تغییر نکرده را فیلتر کرده و با کمی آب داغ بشویید.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی را گرم یا داغ کردن، حرارت دادن به چیزی.

Wir müssen den Ofen auf 200 Grad aufheizen.ما باید فر را تا ۲۰۰ درجه گرم کنیم.
Die Sonne heizt das Wasser im Pool schnell auf.خورشید آب استخر را سریع گرم می‌کند.

2 Akkusativ

(مجازی) اوضاع را متشنج کردن، بحث را داغ کردن.

Seine provokanten Äußerungen haben die Stimmung aufgeheizt.اظهارات تحریک‌آمیز او جو را متشنج کرد.
Die Debatte wurde durch die neuen Informationen weiter aufgeheizt.بحث با اطلاعات جدید بیشتر داغ شد.