aufhelfen
بلند کردن (کسی)، کمک کردن به (کسی)، بهبود بخشیدن
Beispiele
- Nachdem nach dem Sturz einige Streckenposten Rebensburg ''aufgeholfen hatten'', fuhr sie noch allein nach unten in den Zielbereich, hob dabei aber das linke Bein an, um es nicht zu belasten.پس از سقوط، چند نفر به رِبِنزبوُرج کمک کردند تا بلند شود، اما او همچنان به تنهایی به سمت خط پایان رفت و پای چپ خود را بالا آورد تا به آن فشار نیاورد.
Bedeutungen
1
Dativ
به کسی کمک کردن تا بلند شود، کسی را از زمین یا از حالت نشسته بلند کردن.
- Er half dem alten Mann wieder auf die Beine.او به مرد پیر کمک کرد تا دوباره روی پاهایش بایستد.
- Nach dem Sturz musste ich ihr aufhelfen.بعد از زمین خوردن، مجبور شدم به او کمک کنم تا بلند شود.
2
Dativ
به کسی کمک کردن تا از یک وضعیت دشوار (مالی، روحی، اجتماعی) بهبود یابد یا او را حمایت کردن.
- Die Spende soll der Familie finanziell aufhelfen.این کمک مالی قرار است به خانواده از نظر مالی کمک کند.
- Gute Freunde können einem in schweren Zeiten aufhelfen.دوستان خوب می‌توانند در دوران سخت به آدم کمک کنند.