aufhetzen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌhɛt͡sn̩/
Wortzerlegung: auf·het·zen
فعل

تحریک کردن، برانگیختن، تحریک کردن علیه کسی/چیزی

Beispiele

  • Während der Scheidung ''hetzte'' die Mutter den Sohn gegen den Vater ''auf.در طول طلاق، مادر پسر را علیه پدر تحریک کرد.
  • […] einige Meinungen gehen sogar so weit zu behaupten, dass die großen Teile des deutschen Volkes vor und während der Zeit des Nationalsozialismus - teilweise sogar gegen ihren Willen - ''aufgehetzt'' wurden.[…] برخی نظرات حتی تا آنجا پیش می‌روند که ادعا می‌کنند بخش بزرگی از مردم آلمان قبل و در طول دوران ناسیونال سوسیالیسم - گاهی حتی برخلاف میلشان - تحریک شده بودند.

Bedeutungen

1 Akkusativ + gegen + Akkusativ

با سخنان یا اعمال خود، کسی را به خشم، نفرت یا خشونت علیه شخص یا گروهی دیگر برانگیختن.

  • Er hat die Arbeiter gegen ihren Chef aufgehetzt.او کارگران را علیه رئیسشان تحریک کرد.
  • Lass dich nicht von solchen Gerüchten aufhetzen!اجازه نده چنین شایعاتی تو را تحریک کنند!
2 Akkusativ

حیوانات، به ویژه سگ‌ها را، برای حمله یا تعقیب کسی یا چیزی تحریک کردن.

  • Der Schäfer hetzte seine Hunde auf die Diebe auf.چوپان سگ‌هایش را به سمت دزدها تحریک کرد.
  • Man darf keine Tiere auf Menschen aufhetzen.نباید حیوانات را به سمت انسان‌ها تحریک کرد.