aufklären

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌklɛːrən/

Worttrennung: auf·klä·ren

فعل

روشن کردن، توضیح دادن، حل کردن (معما)، آگاه کردن، صاف شدن (هوا)

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas + aufklären)

روشن کردن، واضح و قابل فهم کردن چیزی که مبهم، نامشخص یا پیچیده است؛ رفع ابهام کردن.

Die Polizei muss den Fall noch aufklären.پلیس هنوز باید پرونده را روشن کند.
Kannst du mir bitte erklären, was hier passiert ist?می‌توانی لطفا برایم توضیح دهی که اینجا چه اتفاقی افتاده است؟

2 Akkusativ (jemanden + über + Akkusativ / über + zu + Infinitiv)

آگاه کردن، مطلع کردن یا آموزش دادن کسی در مورد یک موضوع مهم، حساس یا ناشناخته.

Wir müssen die Öffentlichkeit über die Risiken aufklären.ما باید مردم را در مورد خطرات آگاه کنیم.
Er klärte sie über seine Pläne auf.او آنها را در مورد نقشه‌هایش مطلع کرد.

3 intransitiv (بدون مفعول)

از بین رفتن ابرها و روشن شدن هوا پس از بارندگی یا مه.

Nach dem Regen klärte der Himmel langsam auf.پس از باران، آسمان به تدریج صاف شد.
Am Abend wird es wieder aufklären.عصر هوا دوباره صاف خواهد شد.