aufklären
روشن کردن، توضیح دادن، حل کردن (معما)، آگاه کردن
Beispiele
- Die Polizei konnte den Tathergang rekonstruieren und den Fall ''aufklären.پلیس توانست روند حادثه را بازسازی کرده و پرونده را روشن کند.
- Das Missverständnis zwischen uns ''klärte'' sich erst gestern ''auf,'' als meine Freundin mir deutlich machte, dass sie mich doch nicht verlassen wolle.سوءتفاهم بین ما تازه دیروز روشن شد، وقتی دوستم به من فهماند که نمی‌خواهد مرا ترک کند.
- Der Unfall ''klärte'' sich von selbst ''auf'', als die Ermittler die Schäden am Fahrzeug begutachteten.حادثه خود به خود روشن شد، وقتی بازرسان خسارات وارده به خودرو را بررسی کردند.
- Sein Freund ''klärte'' ihn ''auf,'' dass er [die Platte] verkauft habe und dass er ihm dafür eine Rechnung stellen solle. (Internetbeleg)دوستش او را آگاه کرد که [صفحه] را فروخته است و باید برای آن فاکتور صادر کند.
Bedeutungen
1
Akkusativ
چیزی نامفهوم یا مبهم را واضح و قابل فهم کردن؛ (چیزی را) روشن کردن، توضیح دادن، ابهام‌زدایی کردن
- Die Polizei konnte den Fall schnell aufklären.پلیس توانست پرونده را به سرعت روشن کند.
- Er bat mich, die Situation genauer aufzuklären.او از من خواست که وضعیت را دقیق‌تر توضیح دهم.
2
Akkusativ
کسی را در مورد یک موضوع مهم یا حساس آگاه و مطلع کردن؛ (کسی را) آگاه کردن، آموزش دادن
- Eltern sollten ihre Kinder über die Gefahren des Internets aufklären.والدین باید فرزندان خود را در مورد خطرات اینترنت آگاه کنند.
- Die Kampagne soll die Bevölkerung über gesunde Ernährung aufklären.این کمپین قرار است مردم را در مورد تغذیه سالم آگاه کند.
3
(ohne Objekt)
ابرهای آسمان از بین رفتن و هوا روشن شدن؛ (هوا) صاف شدن، روشن شدن
- Nach dem Regen klärte der Himmel langsam auf.بعد از باران، آسمان به آرامی صاف شد.
- Es wird erwartet, dass es am Nachmittag aufklärt.انتظار می‌رود که بعدازظهر هوا صاف شود.