aufkreuzen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌkʁɔɪ̯t͡sn̩/
Wortzerlegung: auf·kreu·zen
فعل

سر و کله کسی پیدا شدن، ظاهر شدن (معمولاً غیرمنتظره)

Beispiele

  • Die ersten Leute müssten jederzeit ''aufkreuzen.اولین افراد باید هر لحظه «سر و کله‌شان پیدا شود.
  • Wir sichten Delfine, leider müssen wir gegen den Wind ''aufkreuzen,'' fahren die Nacht durch und sind immer noch nicht recht weit gekommen, …ما دلفین‌ها را می‌بینیم، متأسفانه مجبوریم خلاف جهت باد «تغییر مسیر داده و پیش برویم»، تمام شب را رانندگی می‌کنیم و هنوز خیلی جلو نرفته‌ایم...

Bedeutungen

1 ohne Kasus

ناگهان ظاهر شدن، سر و کله‌اش پیدا شدن (غیررسمی)

  • Er ist einfach so bei der Party aufgekreuzt.او همین‌طور سرزده در مهمانی ظاهر شد.
  • Wo bist du denn aufgekreuzt?تو کجا سر و کله‌ات پیدا شد؟