auflösbar

در شیمی و فیزیک: قابلیت حل شدن در یک حلال یا مایع.

• Salz ist in Wasser gut auflösbar.نمک به خوبی در آب قابل حل است.
• Diese Substanz ist in Alkohol nicht auflösbar.این ماده در الکل قابل حل نیست.
• Die auflösbare Tablette löst sich schnell im Wasser auf.قرص قابل حل به سرعت در آب حل می‌شود.

در حقوق و تجارت: قابلیت فسخ، انحلال یا پایان دادن به یک قرارداد، شرکت یا تعهد.

• Der Vertrag ist unter bestimmten Bedingungen auflösbar.قرارداد تحت شرایط خاصی قابل فسخ است.
• Die Gesellschaft ist auflösbar, wenn die Gesellschafter zustimmen.شرکت در صورت موافقت شرکا قابل انحلال است.
• Diese Klausel macht die Vereinbarung auflösbar.این بند توافق را قابل فسخ می‌کند.

به طور کلی: قابلیت حل شدن، رفع شدن یا از بین رفتن یک مشکل، تناقض یا وضعیت.

• Das Problem ist mit vereinten Kräften auflösbar.این مشکل با تلاش مشترک قابل حل است.
• Ein solcher Konflikt ist nicht einfach auflösbar.چنین درگیری‌ای به راحتی قابل حل نیست.
• Die mathematische Gleichung war komplex, aber auflösbar.معادله ریاضی پیچیده بود، اما قابل حل بود.