auflösen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌløːzn̩/
Wortzerlegung: auf·lö·sen
فعل

منحل کردن، فسخ کردن، حل کردن

Beispiele

  • Die Menschenansammlung wurde von der Polizei ''aufgelöst.تجمع مردم توسط پلیس متفرق شد.
  • Die niederländische Polizei hat am Morgen ein Lager propalästinensischer Aktivisten an der Universität von Amsterdam gewaltsam ''aufgelöst.پلیس هلند صبح امروز اردوگاه فعالان حامی فلسطین در دانشگاه آمستردام را با زور متفرق کرد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

چیزی جامد را در مایع حل کردن.

  • Sie löst Zucker im Kaffee auf.او شکر را در قهوه حل می‌کند.
  • Man muss die Tablette in Wasser auflösen.باید قرص را در آب حل کرد.
2 Akkusativ

یک مشکل، معما یا ابهام را برطرف کردن یا حل کردن.

  • Der Detektiv konnte den Fall schnell auflösen.کارآگاه توانست پرونده را به سرعت حل کند.
  • Wir müssen dieses Missverständnis auflösen.ما باید این سوءتفاهم را برطرف کنیم.
3 Akkusativ

یک گروه، سازمان یا تجمع را منحل کردن یا از هم پاشیدن.

  • Die Regierung beschloss, die Partei aufzulösen.دولت تصمیم گرفت حزب را منحل کند.
  • Die Versammlung wurde von der Polizei aufgelöst.تجمع توسط پلیس متفرق شد.
4 sich auflösen

خود به خود حل شدن، از هم پاشیدن یا ناپدید شدن.

  • Der Nebel löste sich langsam auf.مه به آرامی برطرف شد (ناپدید شد).
  • Nach dem Streit löste sich die Gruppe auf.بعد از دعوا، گروه از هم پاشید.