auflasten

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌlastn̩/
Wortzerlegung: auf·las·ten
فعل

بار کردن (روی حیوان یا وسیله نقلیه)، تحمیل کردن (وظیفه، هزینه)

Beispiele

  • […] überdies hatten die Dorfbewohner die Aufgabe übernommen, allnächtlich zu heimlicher Stunde soviel Vorräte wie nur möglich den Berg hinaufzuschleppen. Nicht alles ließ sich den Packeseln ''auflasten.... علاوه بر این، روستاییان وظیفه داشتند که هر شب در ساعتی مخفیانه تا جایی که ممکن است آذوقه را به بالای کوه بکشند. همه چیز را نمی‌شد روی قاطرهای بارکش ''بار کرد''.

Bedeutungen

1 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) auflasten

بار یا مسئولیت سنگینی را بر کسی یا چیزی تحمیل کردن.

  • Man sollte einem Kind nicht zu viele Erwartungen auflasten.نباید انتظارات زیادی را بر دوش یک کودک گذاشت.
  • Die Firma lastete die zusätzlichen Kosten den Kunden auf.شرکت هزینه‌های اضافی را به مشتریان تحمیل کرد.