aufleiteten

هدایت کردن یا منحرف کردن یک جریان (مانند آب، گاز یا اطلاعات) از مسیر اصلی خود به مکانی دیگر، اغلب با استفاده از کانال‌ها یا سیستم‌های مهندسی.

• Die Ingenieure planten, das Abwasser in eine spezielle Kläranlage aufzuleiten, um die Umweltverschmutzung zu minimieren.مهندسان قصد داشتند فاضلاب را به یک تصفیه‌خانه ویژه هدایت کنند تا آلودگی محیط زیست به حداقل برسد.
• Man muss den Fluss umleiten, um das Wasser auf die Felder aufzuleiten und die Bewässerung zu gewährleisten.باید رودخانه را منحرف کرد تا آب به مزارع هدایت شده و آبیاری تضمین شود.

ارجاع دادن یا هدایت کردن یک فرد یا یک موضوع به یک مرجع، سازمان یا فرد متخصص دیگر برای رسیدگی یا مشاوره.

• Bei komplexen juristischen Fragen wird der Mandant an einen spezialisierten Anwalt aufgeleitet.در موارد سوالات حقوقی پیچیده، موکل به یک وکیل متخصص ارجاع داده می‌شود.
• Die Beschwerde des Kunden wurde an die zuständige Abteilung aufgeleitet, um eine schnelle Bearbeitung zu ermöglichen.شکایت مشتری به بخش مربوطه ارجاع داده شد تا رسیدگی سریع امکان‌پذیر شود.