aufleuchten

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌlɔɪ̯çtn̩/
Wortzerlegung: auf·leuch·ten
فعل

درخشیدن، سوسو زدن، روشن شدن ناگهانی

Beispiele

  • In das Fahrzeug wird eine schnell reagierende Signallampe oder LED installiert, welche bei Erreichen einer Maximaldrehzahl ''aufleuchtet'' und dem Fahrer einen nötigen Schaltvorgang signalisiert.یک لامپ سیگنال یا LED که به سرعت واکنش نشان می‌دهد در خودرو نصب می‌شود که با رسیدن به حداکثر دور موتور روشن می‌شود و نشانه‌ای برای راننده برای تعویض دنده لازم است.

Bedeutungen

1 (ohne Objekt)

ناگهان روشن شدن؛ درخشیدن؛ نور افکندن.

  • Ein Blitz leuchtete am Horizont auf.رعد و برقی در افق درخشید.
  • Ihre Augen leuchteten vor Freude auf.چشمانش از شادی برق زد (روشن شد).
2 (jemandem) etwas leuchtet auf

(مجازی) ناگهان روشن شدن (یک ایده یا فکر)؛ به ذهن خطور کردن.

  • Plötzlich leuchtete ihm die Lösung des Problems auf.ناگهان راه‌حل مشکل به ذهنش خطور کرد.
  • Mir leuchtete auf, dass ich etwas Wichtiges vergessen hatte.به ذهنم رسید که چیزی مهم را فراموش کرده بودم.