auflockern
شل کردن، سبک کردن، روحیه دادن
Beispiele
- Sie nahm das Gummiband aus dem Haar und griff sich mit beiden Händen in die Locken, um sie ''aufzulockern''.او کش مو را از موهایش باز کرد و با هر دو دست در میان موهایش فرو برد تا آن‌ها را شل کند.
- Die Erde können Sie am besten mit einer Forke ''auflockern''.شما به بهترین نحو می‌توانید خاک را با چنگک شل کنید.
- Erzähl doch mal einen Witz, um die Stimmung ''aufzulockern''.یک جوک تعریف کن تا جو را سبک کنی.
- Frau Heise hat so eine eigene Art, den Unterricht ''aufzulockern'', bei ihr ist das nie trocken oder langweilig.خانم هایزه روش خاصی برای سبک کردن کلاس دارد، با او کلاس هرگز خشک یا خسته‌کننده نیست.
Bedeutungen
1
Akkusativ / sich (reflexiv)
چیزی را کمتر فشرده، سفت یا متراکم کردن؛ یا جوی را آرام‌تر و راحت‌تر کردن.
- Der Gärtner lockert die Erde vor dem Pflanzen auf.باغبان قبل از کاشت، خاک را شل می‌کند.
- Ein Witz kann die angespannte Stimmung auflockern.یک شوخی می‌تواند جو متشنج را تلطیف کند.
2
Akkusativ
چیزی را کمتر یکنواخت یا خسته‌کننده کردن با افزودن عناصر جدید یا تغییرات.
- Wir sollten den Unterricht mit interaktiven Übungen auflockern.ما باید درس را با تمرینات تعاملی متنوع کنیم.
- Ein paar bunte Blumen können den Raum auflockern.چند گل رنگارنگ می‌تواند فضا را متنوع کند.