auflodern

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌloːdɐn/
Wortzerlegung: auf·lo·dern
فعل

شعله‌ور شدن، زبانه کشیدن

Beispiele

  • Sam warf ein paar trockene Zweige auf die Glut und sah zu, wie das Feuer noch einmal ''aufloderte''.سم چند شاخه خشک روی اخگرها انداخت و تماشا کرد که چگونه آتش دوباره شعله‌ور شد.
  • Die Kämpfe ''loderten'' wieder ''auf'', als die Regenzeit vorbei war.درگیری‌ها دوباره زبانه کشید، وقتی فصل بارندگی تمام شد.
  • In ihren Augen ''loderte'' der blanke Hass ''auf''.نفرت محض در چشمانش زبانه کشید.

Bedeutungen

1 intransitiv, mit 'sein'

با شعله‌های بلند و روشن سوختن؛ به صورت ناگهانی و شدید ظاهر شدن (معمولاً برای آتش یا احساسات شدید)

  • Die Flammen loderten hoch auf.شعله‌ها به بلندی زبانه کشیدند.
  • Seine Wut loderte in ihm auf.خشم او در درونش شعله‌ور شد.