aufmischen

Aussprache: /ˈaʊ̯fˌmɪʃn̩/
Wortzerlegung: auf·mi·schen
فعل

به هم زدن (ملات)، قاطی کردن، به هم ریختن (گروهی را)، حساب کسی را رسیدن

Beispiele

  • Der Kleister muss noch ''aufgemischt'' werden.چسب کاغذ دیواری هنوز باید هم زده شود.
  • Wir haben die Angelegenheit wieder ''aufgemischt.ما دوباره به آن مسئله رسیدگی کردیم.
  • Er ''hat'' am vorhergehenden Samstag die Gruppe Jugendlicher, die sich immer am Bahnhof trifft, ordentlich ''aufgemischt.او شنبه گذشته حسابی گروه جوانانی را که همیشه در ایستگاه قطار جمع می‌شوند، به هم ریخت/گوشمالی داد.

Bedeutungen

1 Akkusativ

کسی را شکست دادن، به هم ریختن، آشفته کردن (اغلب در دعوا یا رقابت، عامیانه).

  • Er hat die ganze Bande aufgemischt.او تمام باند را به هم ریخت (شکست داد).
  • Die neue Partei mischt die politische Landschaft auf.حزب جدید صحنه سیاسی را به هم می‌ریزد.
2 Akkusativ

ورق‌ها را بر زدن، مخلوط کردن.

  • Bitte mische die Karten gut auf.لطفاً ورق‌ها را خوب بر بزن.
  • Vor dem Spiel müssen die Karten aufgemischt werden.قبل از بازی باید ورق‌ها بر زده شوند.